1 00:49:31,550 --> 00:49:33,594 Vatikán dnes oznámil... 2 00:49:33,762 --> 00:49:38,057 že papež Pavel VI jeho nedělní požehnání... 3 00:49:38,224 --> 00:49:40,434 kvůli špatnému zdraví. 4 00:49:40,643 --> 00:49:46,358 Jeho lékař nařídil celková opěrka na lůžko... 5 00:49:46,525 --> 00:49:49,402 a ukončení všech činností. 6 00:50:35,614 --> 00:50:40,911 Účel tohoto setkání je ratifikovat... 7 00:50:41,079 --> 00:50:45,166 návrh prošel naším akcionáři v New Yorku. 8 00:55:59,690 --> 00:56:01,733 Bratranec... 9 01:26:31,020 --> 01:26:35,067 Co si myslíš o Altobello? 10 01:26:37,152 --> 01:26:39,237 Velmi talentovaný muž. 11 01:26:39,404 --> 01:26:44,158 Zachoval mezi námi mír sicilští a američtí přátelé. 12 01:26:44,326 --> 01:26:46,994 Světec rozumu. 13 01:27:05,012 --> 01:27:10,601 Corleonovi zanechali drogy, takže New York je slabé a Palermo je silné. 14 01:27:11,520 --> 01:27:15,690 Vaši nepřátelé vždy zesílí na to, co za sebou zanecháš. 15 01:27:16,274 --> 01:27:22,698 Kdo mohl dát rozkaz za ten masakr... 16 01:27:24,992 --> 01:27:28,828 a stále tlačit na dohodu s Vatikánem? 17 01:27:28,996 --> 01:27:33,958 Pouze Lucchesi může dosáhnout mezi těmito dvěma světy. 18 01:28:02,779 --> 01:28:07,199 Je někdo v Církev, na kterou se můžeme obrátit? 19 01:28:07,367 --> 01:28:11,121 Někdo, komu to můžeme říct náš problém? 20 01:28:12,204 --> 01:28:14,248 kardinál Lamberto. 21 01:28:14,457 --> 01:28:19,880 Moudrý a dobrý člověk - velmi vlivný. 22 01:28:20,046 --> 01:28:23,050 Uvidí tě. 23 01:28:57,792 --> 01:29:01,712 Politika a zločin, jsou to samé. 24 01:35:40,153 --> 01:35:42,948 Líbám ti ruku, Done Altobello. 25 01:38:02,546 --> 01:38:04,006 Přijít? 26 01:38:38,122 --> 01:38:41,001 Invalidní vozík pro Dona Tommasina. 27 01:44:42,493 --> 01:44:47,873 Papež Pavel VI., nejvyšší pontifik římskokatolické církve... 28 01:44:48,041 --> 01:44:51,793 zemřel minulou noc ve 21:40 29 01:44:52,002 --> 01:44:55,840 Papeži bylo 81 let... 30 01:44:56,006 --> 01:44:59,344 a byl ve špatném zdravotním stavu za posledních několik měsíců. 31 01:47:46,546 --> 01:47:53,345 Jsem poctěn, Done Altobello přijel jsi mě navštívit z Palerma. 32 01:47:56,847 --> 01:48:01,645 Hej, malé dítě! vyrostl. 33 01:48:02,770 --> 01:48:04,439 Udělej pro mě osla. 34 01:48:21,747 --> 01:48:26,545 Už je to nějaký čas, co jsme podnikali společně. 35 01:48:29,588 --> 01:48:34,136 Jsi moje ‚eso v díře‘, jak říkáme v Americe. 36 01:48:35,095 --> 01:48:41,184 Mám kámen v botě. Můžete to odstranit. 37 01:48:48,149 --> 01:48:50,527 Jen jeden kámen? 38 01:48:52,988 --> 01:48:58,909 je to nebezpečné. Slavný muž. 39 01:48:59,077 --> 01:49:02,331 Budete muset přijmout opatření. 40 01:49:05,333 --> 01:49:10,546 Řekni mi, co mám dělat. Pak vám řeknu svou cenu. 41 01:49:15,426 --> 01:49:17,887 Ach, jaký chleba! 42 01:49:22,184 --> 01:49:24,269 Olivový olej... 43 01:49:29,524 --> 01:49:33,194 Panna... pouze na Sicílii. 44 01:49:35,738 --> 01:49:37,282 Přípitek. 45 01:49:37,448 --> 01:49:39,242 K smrti. 46 01:55:28,300 --> 01:55:31,094 "Ach, otče, můj otče!" 47 01:55:31,511 --> 01:55:34,055 „Dej mi čas na modlitbu k Pánu." 48 01:55:34,264 --> 01:55:39,144 Baronka z Carini měla zradila svého manžela... 49 01:55:39,310 --> 01:55:41,604 a zamilovala se do svého bratrance. 50 01:55:41,813 --> 01:55:43,189 "Žádné odpuštění nebude!" 51 01:55:43,356 --> 01:55:47,653 Její otec ji probodl srdce. 52 01:57:13,279 --> 01:57:17,783 Otče, kam jdeš? Chtěli byste se svézt? 53 01:57:27,210 --> 01:57:31,131 já tě znám. Vy jste Mosca z Montelepre. 54 01:57:32,381 --> 01:57:36,219 Tehdy jsi byl vrah, a teď jsi vrah. 55 01:57:36,386 --> 01:57:39,722 Znám Michaela Corleoneho je u vás doma. 56 01:57:39,890 --> 01:57:43,143 Projdu branami s vámi. 57 02:02:59,376 --> 02:03:01,211 Co je to? co je špatně 58 02:03:02,462 --> 02:03:05,548 Našli zastřeleného Dona Tommasina. 59 02:03:06,800 --> 02:03:08,342 je mrtvý? 60 02:03:10,511 --> 02:03:14,265 Můj pán je mrtvý. Krev volá po krvi. 61 02:03:14,682 --> 02:03:17,978 Musím se pomstít! 62 02:03:20,939 --> 02:03:26,485 Jednoho dne to možná budeš muset udělat pro mě obtížná služba. 63 02:03:26,987 --> 02:03:29,530 Přikaž mi. 64 02:03:29,989 --> 02:03:31,365 Nikdy to nekončí. 65 02:03:31,533 --> 02:03:33,993 Pomstím ho! 66 02:03:48,925 --> 02:03:50,636 Celkem... 67 02:03:52,345 --> 02:03:55,222 Lorscheidere, jeden hlas. 68 02:03:55,640 --> 02:03:58,560 Siri, 11 hlasů. 69 02:03:59,226 --> 02:04:03,148 Lamberto, 99 hlasů. 70 02:04:08,028 --> 02:04:13,658 Přijímáte své zvolení jako nejvyšší pontifik? 71 02:04:13,824 --> 02:04:19,622 Bože, osvětli rozhodnutí vzali mým jménem. 72 02:04:20,623 --> 02:04:22,250 přijímám. 73 02:04:22,417 --> 02:04:24,962 Pod jakým jménem chcete být voláni? 74 02:04:25,170 --> 02:04:28,215 Jana Pavla Prvního. 75 02:04:57,661 --> 02:05:03,457 Udělám věci "hned" než za "chvilku"... 76 02:21:18,850 --> 02:21:21,645 Dům pana Lucchesiho? 77 02:21:23,313 --> 02:21:27,609 Přináším zprávu od Michael Corleone. 78 02:21:29,027 --> 02:21:30,987 Pusťte ho dovnitř. 79 02:22:59,450 --> 02:23:01,202 Dobrý večer. 80 02:28:22,983 --> 02:28:26,319 Čaj, Svatosti? Pomůže to spíte. 81 02:28:48,924 --> 02:28:51,844 Tohle je od Vincenta Corleoneho. 82 02:30:56,177 --> 02:30:58,638 Eminence... 83 02:31:06,604 --> 02:31:08,815 Svatý otec je mrtvý! 84 02:33:53,479 --> 02:33:55,565 Mluv... řekni mi to. 85 02:33:57,234 --> 02:34:02,948 Ztratili jste víra lidí. 86 02:34:05,032 --> 02:34:08,912 Ten, kdo staví na lidech staví na bahně. 87 02:34:09,328 --> 02:34:13,416 A poselství Michaela Corleoneho? 88 02:34:30,558 --> 02:34:36,647 je to velmi důležité. Musím ti to pošeptat do ucha. 89 02:34:40,568 --> 02:34:42,486 Je čistý. 90 02:35:00,463 --> 02:35:03,507 Moc je vyčerpává kteří to nemají.